Why do we yawn, and why is yawning contagious even across species? Studies are beginning to explain, but the results aren't yet conclusive